英文繪本分享：《My strange shrinking parents》by Zeno Sworder

《My strange shrinking parents》by Zeno Sworder

．這是作者的親身經歷的故事，一個移民家庭，也是海外的你跟我的真實故事。

．在移民的背景裡，你的角色是孩子？還是父母？還是兩者都是呢？作者的母親是東方人，父親是西方人，剛好來自不同區域，這個移民組合在海外也是非常普遍。但作者在書名中放置「Strange」讓我不禁對父母與孩子的親子關係莞爾。

．好幾個世代以來，父母舉家移民到另一個地方居住，無非是期待給予孩子有更好的生活與未來。字裡行間，舊鞋子與空洞的口袋，也說明了他們的一無所有。儘管如此，父母親依然無條件的給予富足的愛與陪伴，從自製的手工玩具到睡前晚安曲，細心的照護無庸置疑。

．由於無法改變大環境，在孩子的期待之下妥協的生日蛋糕、為了孩子的將來而遷就的學校必需品，父母終究都必須以縮小幾公分，來換取這些物資。隨著時間推移，孩子越放越大，父母也越縮越小。

．當作者經歷過被動式的移民，經歷了青春期因子的叛逆，經歷過推託給上一代的忿忿不平，母親依然給予最寬的包容與最大的擁抱。老師的觀點「即使母親擁著孩子告訴他，他們並沒有不同，他們的心一樣寬，愛依舊在，不要輕易被外在標準所貼的標籤所左右。」--@在地合作社，為這個段落做更好的解讀。

．回頭看書名的「Strange」一詞，無奈中自帶苦澀，似乎也在呼應移民家庭的孩子，面對的糾結與自我認同。在作者的深刻描繪之下，父母親持續地付出與縮小，但也很無奈的感嘆無法做任何改變。儘管如此，作者依然抬頭挺胸，把父母親的期望轉換成為生活的養分。在父母的眼中，不管年紀漸長，或是孩子的成就與否，孩子永遠是孩子。在移民的背景之下，我自己也成為了父母，這故事的一切都不言而喻。

．本書入選澳洲CBCA年度兒童繪本獎候選長名單